PORADNIK · VoiceStudio ·
Płacisz za ElevenLabs? Jest darmowa alternatywa
VoiceStudio klonuje głos z kilkunastu sekund nagrania, dubbinguje filmy i czyta teksty kilkoma głosami. Działa na Twoim komputerze, więc nagrania nie trafiają do chmury, a program nic nie kosztuje. Ten poradnik prowadzi od sprawdzenia komputera do pierwszego klonu głosu po polsku. Instalację zrobisz sam albo zlecisz agentowi AI.
- Czas
- ok. 45 min
- Kroki
- 7
- Koszt
- 0 zł
Z tego poradnika dowiesz się m.in.:
- czy Twój komputer udźwignie VoiceStudio i jak to sprawdzić,
- skąd pobrać instalator z GitHuba na Windowsa i Maca,
- jak zlecić instalację agentowi: Claude Code, Cursor albo Codex,
- co się dzieje przy pierwszym uruchomieniu,
- jak zrobić pierwszy klon głosu i dubbing filmu.
Czego potrzebujesz
- Windows, Mac M1+, Linux
Komputer
Windows 10 lub 11 (64-bit), Mac z procesorem Apple (M1, M2, M3, M4…) i macOS 13.3 lub nowszym albo Linux. Na Macu z procesorem Intel program nie liczy lokalnie.
Wymagania ↗ - 16 GB RAM, 10 GB
Pamięć i dysk
Do klonowania głosu wystarczy 16 GB pamięci RAM. Przy dubbingu filmów lepiej mieć 24 GB. Na program i modele potrzeba ok. 10 GB wolnego miejsca.
Test na YouTube ↗ - 0 zł
VoiceStudio
Otwarte oprogramowanie na licencji AGPL-3.0. Twórcy sprzedają też wersję Pro z licencją komercyjną: 99 $ rocznie albo 299 $ jednorazowo.
GitHub ↗ - od 0 $
Agent AI (opcjonalnie)
Jeśli wolisz, żeby instalację zrobił agent: Claude Code jest w planie Claude Pro (20 $/mies.), Cursor ma plan darmowy z limitem, a Codex działa w ChatGPT, także w darmowym planie z limitem.
Cennik Claude ↗
Krok po kroku
Postęp: 0 z 7
Krok 1: Sprawdź, czy komputer da radę
- Windows: otwórz Ustawienia → System → Informacje. Przy „Zainstalowana pamięć RAM” powinno być co najmniej 16 GB, a przy „Typ systemu” 64-bitowy.
- Mac: kliknij menu Apple → Ten Mac. W polu „Układ” (Chip) musi być procesor Apple, na przykład M1 albo M3. Sprawdź też pamięć i wersję macOS (co najmniej 13.3).
- Zwolnij ok. 10 GB na dysku. Karta graficzna NVIDIA przyspiesza pracę, ale nie jest wymagana.
Wskazówka:Bez karty NVIDIA VoiceStudio działa na samym procesorze, tylko wolniej. Pobiera wtedy mniejszy pakiet: ok. 5 GB zamiast 9 GB.
Krok 2: Windows: pobierz i zainstaluj
- Wejdź na stronę wydań VoiceStudio na GitHubie (najnowsze wydanie).
- Przewiń do sekcji Assets i kliknij plik kończący się na
-win-x64.exe. W dniu pisania toVoiceStudio-Electron-0.5.6-win-x64.exe. - Uruchom pobrany plik. Instalator działa bez uprawnień administratora i pozwala wybrać folder, więc możesz zainstalować program na innym dysku niż C.
- Wolisz jedno polecenie? Otwórz PowerShell (zwykły, nie jako administrator), wklej
irm https://voicestudio.sh/install | iexi naciśnij Enter. Skrypt sam dobierze instalator, sprawdzi go i otworzy kreator.

Wskazówka:Ostrożni mogą porównać sumę kontrolną pliku z plikiem
SHA256SUMS.txtz tego samego wydania. To gwarancja, że instalator nie został podmieniony.Krok 3: Mac: pobierz i zainstaluj
- Na tej samej stronie wydań pobierz plik kończący się na
-mac-arm64.dmg(dziśVoiceStudio-Electron-0.5.6-mac-arm64.dmg). - Otwórz plik i przeciągnij VoiceStudio do folderu Aplikacje.
- Jeśli przy pierwszym otwarciu macOS napisze, że nie może zweryfikować dewelopera: w Finderze kliknij VoiceStudio prawym przyciskiem → Otwórz i potwierdź Otwórz. Na macOS 15 Sequoia wejdź w Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona i kliknij Otwórz mimo to. Robisz to tylko raz.
- Alternatywa w Terminalu:
curl -fsSL https://voicestudio.sh/install | sh.
Wskazówka:Plik
-mac-x64.dmgjest dla Maców z procesorem Intel i uruchomi tylko interfejs, bez lokalnego liczenia. Na Macu z procesorem Apple zawsze bierzarm64.- Na tej samej stronie wydań pobierz plik kończący się na
Krok 4: Albo zleć instalację agentowi AI
- Agent sam sprawdzi komputer, pobierze właściwy instalator, uruchomi program i upewni się, że działa. Korzysta z oficjalnej instrukcji dla agentów, którą przygotowali twórcy VoiceStudio.
- Claude Code: zainstaluj aplikację Claude ze strony claude.ai/download, zaloguj się (potrzebny plan Pro), kliknij zakładkę Code i wybierz pusty folder, na przykład
voicestudio. - Cursor: zainstaluj Cursora ze strony cursor.com, otwórz pusty folder i panel czatu z agentem.
- Codex (OpenAI): otwórz Codex w aplikacji ChatGPT na komputer albo w Codex CLI i wskaż pusty folder.
- Skopiuj prompt z sekcji Prompt, wklej go i wyślij. Gdy agent poprosi o zgodę na polecenie, przeczytaj je i zatwierdź.
Wskazówka:Agent zapyta o zgodę, zanim pobierze model, i poda jego rozmiar oraz licencję. Pytanie o statystyki przy pierwszym uruchomieniu zostawia Tobie.
Krok 5: Pierwsze uruchomienie
- Otwórz VoiceStudio. Przy pierwszym starcie program sam pobiera to, czego potrzebuje do pracy: środowisko Python, FFmpeg i modele. Trwa to dłuższą chwilę, zależnie od łącza.
- Program zapyta, czy może zbierać anonimowe statystyki. Odpowiedz, jak wolisz. Bez zgody wszystko działa tak samo.
- Do polskiego zostań przy domyślnym silniku VoiceStudio. Ma polski na liście języków.
Wskazówka:Brakuje miejsca na dysku C? Ustawienia programu pozwalają przenieść dane i modele na inny dysk (Settings → Storage).
Krok 6: Sklonuj swój głos
- W lewym panelu wybierz Voice → Clone.
- Nagraj 10–15 sekund mikrofonem albo wgraj nagranie z pliku. Mów wyraźnie i z emocją, bo klon przejmuje sposób mówienia z próbki.
- Próbkę nagraj po polsku. Gdy próbka jest w innym języku niż tekst, głos dostaje obcy akcent.
- Wpisz tekst w pole Script, zostaw język Auto i kliknij Synthesize audio.

Wskazówka:Klonuj tylko swój głos albo głos osoby, która się na to zgodziła.
Krok 7: Dubbing filmu (opcjonalnie)
- Wybierz Dubbing, kliknij Choose file albo wklej link do filmu z YouTube.
- W polu Dub into wybierz język docelowy. Tłumacz NLLB-200 (Local) działa bez internetu.
- Uruchom dubbing. Program przepisze mowę, przetłumaczy ją i nagra nowym językiem tym samym głosem.

Wskazówka:Zacznij od krótkiego fragmentu. W teście na YouTube dubbing całego podcastu trwał ok. pół godziny, a program nie rozdzielił dwóch rozmówców i obu dał ten sam głos.
Prompt
Dla kroku 4: skopiuj całość i wklej agentowi (Claude Code, Cursor albo Codex). Prompt odsyła do oficjalnej instrukcji twórców VoiceStudio i każe agentowi pytać o zgodę przed każdym pobraniem.
Zainstaluj na tym komputerze aplikację VoiceStudio (wersja desktopowa, Electron) i sprawdź, czy działa. Postępuj według oficjalnej instrukcji dla agentów AI: https://github.com/debpalash/VoiceStudio/blob/main/docs/install/agent.md Zasady: - Pisz do mnie po polsku, prostym językiem, bez żargonu. - Najpierw sprawdź komputer: system, procesor, kartę graficzną, pamięć RAM i wolne miejsce na dysku. Powiedz mi, czy VoiceStudio na nim zadziała i czy będzie działać szybko, czy wolniej. - Instaluj tylko oficjalne wydanie z https://github.com/debpalash/VoiceStudio/releases/latest i sprawdź sumę kontrolną z pliku SHA256SUMS.txt. - Zanim pobierzesz jakikolwiek model, podaj jego rozmiar i licencję i zapytaj mnie o zgodę. - Nie odpowiadaj za mnie na pytanie o zgodę na statystyki (analytics). Zostaw je mnie. - Gdy czegoś nie możesz zrobić sam (np. potrzebna jest zgoda systemu albo moje kliknięcie), powiedz mi dokładnie, co mam kliknąć. - Na koniec wygeneruj krótką próbkę głosu, sprawdź, czy plik się odtwarza, i napisz mi: jaką wersję zainstalowałeś, na czym program liczy (karta graficzna czy procesor), gdzie są moje pliki i jak otworzyć program następnym razem.
Jeśli coś nie działa
Mam Maca z procesorem Intel
Lokalnie VoiceStudio na nim nie zadziała, bo potrzebne biblioteki nie są już wydawane na Intela. Program pozwala połączyć się z VoiceStudio uruchomionym na innym komputerze (szczegóły).
Nie mam karty NVIDIA
Wszystko działa na procesorze, tylko wolniej. Karty AMD i grafika zintegrowana nie przyspieszają większości silników na Windowsie (szczegóły).
macOS nie chce otworzyć aplikacji
Kliknij VoiceStudio w Finderze prawym przyciskiem → Otwórz. Na macOS 15: Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona → Otwórz mimo to.
Dubbing trwa bardzo długo albo się zawiesza
Dziel film na krótsze kawałki. W teście na YouTube 10-minutowy film zatrzymał się bez komunikatu, a dubbing podcastu trwał ok. pół godziny.
Czy to działa po polsku?
Tak. Silnik OmniVoice ma polski na liście języków. Funkcja tworzenia głosu z opisu (Voice Design) była uczona głównie po angielsku i chińsku, więc po polsku bywa niestabilna. Klonowanie działa najpewniej.
Czy mogę używać nagrań komercyjnie?
Darmowa wersja jest na licencji AGPL-3.0. Jeśli Twoja firma potrzebuje licencji komercyjnej, twórcy sprzedają VoiceStudio Pro (99 $ rocznie albo 299 $ jednorazowo, voicestudio.sh). Głos klonuj tylko swój albo za zgodą właściciela.
Chcesz to zrobić z zespołem?
Na szkoleniach pokazujemy, jak narzędzia AI do głosu, wideo i treści pracują w firmie, od pierwszej instalacji do gotowego procesu.
Źródła
- VoiceStudio na GitHubie (debpalash/VoiceStudio)
- VoiceStudio: wydania i instalatory
- Instalacja na Windowsie (dokumentacja)
- Instalacja na macOS (dokumentacja)
- Instalacja z agentem AI (dokumentacja)
- OmniVoice: lista języków
- Test Samuela Gregory’ego (YouTube)
- Claude: cennik
- Cursor: cennik
- Codex: cennik
Stan na 2026.10.25, wersja VoiceStudio 0.5.6. Ceny z oficjalnych stron, w dolarach, bez VAT. AI GOATS nie jest powiązane z twórcami VoiceStudio, ElevenLabs, Anthropic, Cursorem ani OpenAI.

